1
00:00:10,810 --> 00:00:11,810
Ehi, gatto randagio!

2
00:00:14,030 --> 00:00:15,170
Cosa vuoi, capo?

3
00:00:15,270 --> 00:00:16,410
Per quanto tempo staremo qui?

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,390
Per quanto tempo staremo qui?

5
00:00:19,310 --> 00:00:24,290
Siamo qui sei lettere, due di gesso,
quattro settanta, quattro carati.

6
00:00:25,070 --> 00:00:26,130
Quindi ho tempo per pranzo.

7
00:00:26,131 --> 00:00:28,310
Lascia che te lo mostri.

8
00:01:27,433 --> 00:01:29,140
Ehi Alley Cat, dove stai andando?

9
00:01:29,780 --> 00:01:30,780
Tornerò.

10
00:02:09,390 --> 00:02:11,030
Eccoli, Fats.

11
00:02:11,650 --> 00:02:14,090
Lanciare penny, proprio come facevamo quando
eravamo bambini.

12
00:02:14,970 --> 00:02:18,772
Ma quando volevamo
vendere qualcosa, era vecchio

13
00:02:18,773 --> 00:02:21,891
stracci o bottiglie che abbiamo rubato
dal negozio di alimentari.

14
00:02:22,930 --> 00:02:24,690
Questi ragazzi vendono droga.

15
00:02:26,150 --> 00:02:28,730
Il mondo deve fare qualcosa di sbagliato,
eh?

16
00:02:29,310 --> 00:02:30,890
Puoi dirlo di nuovo adesso.

17
00:02:38,930 --> 00:02:39,930
Eccoli.

18
00:02:41,290 --> 00:02:42,290
Aspettare.

19
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
Nebbialo!

20
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
Uscire!

21
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Uscire!

22
00:02:59,540 --> 00:03:00,540
Distribuiscili laggiù!

23
00:03:00,541 --> 00:03:01,920
Dai!

24
00:03:03,080 --> 00:03:04,140
Esci dalla macchina!

25
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Mi stai facendo diventare di nuovo un poliziotto!

26
00:03:06,585 --> 00:03:07,515
Diffondeteli.

27
00:03:07,540 --> 00:03:08,780
Sì, ti farò diventare un poliziotto.

28
00:03:09,120 --> 00:03:11,800
Pensi che ti permetterò di usare i bambini per farlo?
spacciare droga per te?

29
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
Vai avanti, ripensaci.

30
00:03:13,540 --> 00:03:14,400
Fats, dov'è quell'altro ragazzo?

31
00:03:14,500 --> 00:03:16,560
Porta qui quel tizio.

32
00:03:17,360 --> 00:03:18,480
Hai dei figli tuoi?

33
00:03:19,080 --> 00:03:19,720
Lo spero, amico.

34
00:03:19,760 --> 00:03:22,860
Spero che qualcuno li metta in strada
e li fa vendere droga.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,160
Perché è quello che meriti.

36
00:03:24,240 --> 00:03:24,920
Girati lì!

37
00:03:24,921 --> 00:03:25,900
Cosa stai facendo a mio fratello?

38
00:03:25,901 --> 00:03:26,901
Stai zitto, tu!

39
00:03:27,500 --> 00:03:32,120
L'accusa è che sei un sacco di grasso e brutto
feccia, e ti odio, e cadrai.

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
In un modo o nell'altro, cadrai.
- Certo, certo.

41
00:03:34,561 --> 00:03:35,820
Se commetto un errore, cadrò.

42
00:03:36,020 --> 00:03:37,020
Desideri.

43
00:03:41,000 --> 00:03:43,582
Quando vedo i bambini sul
strada, 11 e 12 anni,

44
00:03:43,682 --> 00:03:46,180
spaccio droga per te, lo voglio
per ucciderti con le mie stesse mani.

45
00:03:46,280 --> 00:03:47,340
Smettila.
Smettila.

46
00:03:47,341 --> 00:03:48,360
Mi farai pagare?

47
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
No.

48
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
Non questa volta.

49
00:03:55,260 --> 00:03:56,260
Esci da qui, tu.

50
00:03:56,420 --> 00:03:57,420
Fuori dalla mia vista!

51
00:04:01,220 --> 00:04:01,960
Cos'hai, Sam?

52
00:04:02,200 --> 00:04:05,100
Abbiamo un 187esimo sospettato barricato su Maple
Strada.

53
00:04:05,400 --> 00:04:06,160
Ti seguirò.

54
00:04:06,185 --> 00:04:07,300
Andare avanti.

55
00:04:07,380 --> 00:04:10,500
Fats, porta giù questo ragazzo
al Juvenile Hall, scegli

56
00:04:10,501 --> 00:04:13,081
su quelle merci e prendi
questo letame dalle strade.

57
00:04:13,106 --> 00:04:13,995
Giusto.

58
00:04:14,020 --> 00:04:15,020
Stai vicino a quel ragazzo.

59
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
Va bene.

60
00:04:34,700 --> 00:04:35,560
Qualche cambiamento ancora?

61
00:04:35,580 --> 00:04:36,676
No, è ancora lì da solo.

62
00:04:36,700 --> 00:04:37,740
Il mio partner è con lui.

63
00:04:38,420 --> 00:04:39,900
Louie, vai sul retro.

64
00:04:40,400 --> 00:04:42,740
Sam, riporta indietro l'infermiera e i suoi figli.

65
00:04:43,460 --> 00:04:44,620
State indietro, gente!

66
00:05:00,990 --> 00:05:02,130
Quel ragazzo è morto.

67
00:05:02,770 --> 00:05:04,010
Il pazzo che ha fatto questo è lì dentro.

68
00:05:04,410 --> 00:05:05,530
Stai calmo, adesso.

69
00:05:26,160 --> 00:05:27,820
Fammi sentire la pistola che cade a terra.

70
00:05:44,450 --> 00:05:46,930
Dammi solo la mano sinistra.

71
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
Sai cosa hai fatto?

72
00:05:59,840 --> 00:06:00,960
Non sapevo cosa facevo.

73
00:06:02,440 --> 00:06:03,540
Perché l'hai fatto?

74
00:06:05,740 --> 00:06:06,760
Dovevo.

75
00:06:09,340 --> 00:06:11,040
Sì, certo, amico.

76
00:06:11,820 --> 00:06:12,820
Andiamo.

77
00:06:20,313 --> 00:06:22,040
Tutti i ragazzi a sinistra, venite qui.

78
00:06:22,300 --> 00:06:25,040
Chiedi al tuo partner di portare giù questa signora
il 53esimo per una dichiarazione.

79
00:06:26,460 --> 00:06:27,980
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.

80
00:06:28,340 --> 00:06:29,740
Allontanamelo da me.

81
00:06:29,940 --> 00:06:31,400
Allontanatelo da me!

82
00:06:32,140 --> 00:06:33,140
Dai.

83
00:06:37,540 --> 00:06:38,540
Grazie, Giovanni.

84
00:06:45,670 --> 00:06:46,790
Signor Petros?

85
00:06:47,770 --> 00:06:49,070
Petro?

86
00:06:49,490 --> 00:06:52,983
Il mio capo, tenente
Brubaker, sarà qui carino

87
00:06:52,984 --> 00:06:56,130
presto con i suoi registratori
e avvocati e cose del genere.

88
00:06:56,410 --> 00:06:58,790
Sono qui solo per parlarti nel frattempo
tu ed io.

89
00:07:01,070 --> 00:07:05,010
Devo dire al mio capo che non l'hai detto
io qualsiasi cosa.

90
00:07:06,950 --> 00:07:08,550
Ma voglio sapere...

91
00:07:09,790 --> 00:07:11,450
come mai hai ucciso quel ragazzo?

92
00:07:11,730 --> 00:07:13,175
Perché eri giusto
stare lì con quella pistola

93
00:07:13,176 --> 00:07:15,851
in mano come te
bevuto una tazza di caffè?

94
00:07:16,410 --> 00:07:19,350
Tutto quello che posso dirti è che l'ho fatto.

95
00:07:19,710 --> 00:07:20,710
Sono colpevole.

96
00:07:20,850 --> 00:07:22,290
Sono felice di averlo fatto.

97
00:07:22,291 --> 00:07:23,970
E lo rifarei.

98
00:07:26,910 --> 00:07:29,570
Chi, ehm... Chi
era quel ragazzo per te?

99
00:07:29,710 --> 00:07:31,190
Era il chirurgo di mio figlio.

100
00:07:32,830 --> 00:07:35,490
Il mio bambino Delos aveva tre anni.

101
00:07:37,320 --> 00:07:38,390
Era la mia vita.

102
00:07:39,850 --> 00:07:41,490
E' morto sul tavolo, eh?

103
00:07:42,230 --> 00:07:44,370
Lascia che ti dica una cosa, amico mio.

104
00:07:45,410 --> 00:07:48,010
Il dottore era ubriaco.

105
00:07:50,650 --> 00:07:51,810
Ci credi?

106
00:07:51,970 --> 00:07:53,630
Non ci credi?

107
00:07:53,710 --> 00:07:54,730
Non mi interessa.

108
00:07:55,810 --> 00:07:56,810
E' finita.

109
00:07:57,960 --> 00:07:59,810
Ho fatto quello che dovevo fare.

110
00:08:00,530 --> 00:08:01,530
Vendetta.

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,360
Mi ha guardato come se non fossi niente.

112
00:08:13,000 --> 00:08:14,140
Riesci a crederci?

113
00:08:15,060 --> 00:08:19,440
Dopo quello che mi ha fatto passare, credo
riguardo al dottore ogni minuto.

114
00:08:21,140 --> 00:08:23,020
E se lo vedessi per strada?

115
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
Cosa devo fare?

116
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Sii educato?

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
No.

118
00:08:29,740 --> 00:08:30,860
Lo uccido.

119
00:08:32,140 --> 00:08:34,560
E questo, amico mio, è quello che ho fatto.

120
00:08:34,880 --> 00:08:39,620
No, signor Petros, da come parla,
quello è omicidio premeditato.

121
00:08:40,560 --> 00:08:43,180
Stai parlando da solo sulla sedia o
la vita nel recinto.

122
00:08:43,580 --> 00:08:44,901
Capisci la differenza?

123
00:08:45,910 --> 00:08:48,580
Sei un bravo ragazzo che cerca di aiutarmi.

124
00:08:49,205 --> 00:08:51,060
Ma non voglio una difesa, amico.

125
00:08:51,640 --> 00:08:52,780
Non ne merito uno.

126
00:08:54,240 --> 00:08:55,820
Non ero pazzo, amico.

127
00:08:57,160 --> 00:08:59,360
Volevo quel ragazzo morto da molto tempo.

128
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Apetta un minuto.

129
00:09:01,080 --> 00:09:03,520
Non sono qui a predicare i Dieci
Comandamenti per te.

130
00:09:03,880 --> 00:09:05,980
Ciò che ha fatto è stato sbagliato, signore.

131
00:09:06,900 --> 00:09:08,460
Non uccidi le persone.

132
00:09:08,800 --> 00:09:10,180
Vivi la tua vita, tutto qui.

133
00:09:10,200 --> 00:09:14,040
Prendi le tue ferite, le ingoi, e...
vivi con loro e fai le tue cose.

134
00:09:14,780 --> 00:09:16,640
Il tuo stava inondando i negozi di alimentari.

135
00:09:16,641 --> 00:09:17,641
Io sono un poliziotto.

136
00:09:17,760 --> 00:09:19,480
La mia cosa è mantenere le strade pulite.

137
00:09:20,420 --> 00:09:22,300
Nessuno di noi può interpretare Dio,
signore.

138
00:09:22,930 --> 00:09:24,680
Ed è quello che hai fatto, e così è stato
sbagliato.

139
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Lo capisci?

140
00:09:26,620 --> 00:09:29,040
Mi dispiace per il disturbo che ti sto causando.

141
00:09:29,240 --> 00:09:30,840
Guai, amico, non sei un problema.

142
00:09:31,360 --> 00:09:33,580
Hai fatto un errore, un grosso errore.

143
00:09:34,120 --> 00:09:35,240
Come se commettessi degli errori.

144
00:09:35,380 --> 00:09:36,960
Come se il mondo intero commettesse errori.

145
00:09:37,880 --> 00:09:38,980
Sai cos'è il problema?

146
00:09:39,460 --> 00:09:40,700
Ti dirò cos'è il problema.

147
00:09:41,970 --> 00:09:43,760
Sono le persone che sanno che stanno sbagliando.

148
00:09:44,770 --> 00:09:48,040
E vanno avanti e continuano a farlo
esso.

149
00:09:48,265 --> 00:09:49,560
Quella è gente cattiva.

150
00:09:50,740 --> 00:09:51,740
Ho avuto problemi.

151
00:09:52,480 --> 00:09:54,800
Ho tre persone là fuori
strade.

152
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
Vostri connazionali.

153
00:09:57,380 --> 00:09:58,720
Vendono droga ai bambini.

154
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
Il loro capo è un piccolo padrino greco.

155
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Il suo nome è Pogo.

156
00:10:03,620 --> 00:10:06,240
Negli ultimi sei mesi sono morti due bambini
OD.

157
00:10:06,300 --> 00:10:07,960
Non adolescenti, sto parlando di bambini.

158
00:10:08,840 --> 00:10:10,120
Sai cosa stanno facendo adesso?

159
00:10:10,360 --> 00:10:14,160
Stanno vendendo i bambini di nove e dieci anni
farmaci perché non possono passare momenti difficili.

160
00:10:15,060 --> 00:10:17,660
Quelle persone sono un problema in questo mondo.

161
00:10:19,140 --> 00:10:23,680
Pogo Aristotele e suo fratello stanno uccidendo
bambini.

162
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
Li conosci?

163
00:10:26,640 --> 00:10:28,660
Tutto quello che noi greci sappiamo gli uni degli altri.

164
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Sì.

165
00:10:30,780 --> 00:10:31,780
Comunque.

166
00:10:32,700 --> 00:10:36,480
Ogni giorno mi dico che lo seppellirò
loro.

167
00:10:36,820 --> 00:10:37,940
Li metto sotto.

168
00:10:39,400 --> 00:10:41,080
E ogni giorno restano per strada.

169
00:10:41,081 --> 00:10:43,160
Mi mangia ancora un po' le budella.

170
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
Comunque.

171
00:10:49,020 --> 00:10:51,520
Queste sono le persone che creano veri problemi
in questo mondo.

172
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
Voi?

173
00:10:54,620 --> 00:10:55,700
Sei solo nei guai.

174
00:10:58,180 --> 00:11:02,480
Quel tizio ha ucciso perché qualcuno ha ucciso
il suo ragazzino.

175
00:11:03,660 --> 00:11:04,780
Non era premeditato.

176
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
Non è un assassino.

177
00:11:07,420 --> 00:11:08,900
Questo è tutto.

178
00:11:08,901 --> 00:11:12,120
Ricordo una volta quando ero in
commercianti.

179
00:11:13,300 --> 00:11:16,380
Un paio di ragazzi hanno buttato giù Fred
WC.

180
00:11:17,740 --> 00:11:18,900
E lo hanno quasi ucciso.

181
00:11:19,020 --> 00:11:21,940
Lo avrei ucciso se non l'avessero fatto
mi ha tirato fuori.

182
00:11:23,540 --> 00:11:27,880
Cosa sappiamo di noi cosa faremmo se
qualcuno ha ucciso il nostro bambino?

183
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
Fred è solo un uccello.

184
00:11:32,180 --> 00:11:33,860
Fa parte dell'essere umano, Tony.

185
00:11:34,420 --> 00:11:35,660
Non conoscere le risposte.

186
00:11:37,560 --> 00:11:39,660
È difficile quando si appoggiano a te.

187
00:11:40,980 --> 00:11:42,200
La vita si appoggiava a quel ragazzo.

188
00:11:42,320 --> 00:11:43,820
Si appoggiò forte a lui.

189
00:11:45,060 --> 00:11:46,580
E ha cercato di resistere.

190
00:11:46,640 --> 00:11:48,800
Ma non poteva.
Lo ha semplicemente divorato.

191
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
Tutto perché amava il suo bambino.

192
00:12:03,930 --> 00:12:05,310
Quindi vai a dirlo a qualcuno.

193
00:12:06,690 --> 00:12:08,690
Non amare troppo tuo figlio.

194
00:12:09,630 --> 00:12:15,531
Nel caso gli succeda qualcosa, se
qualcuno lo uccide, non infrangerai la legge.

195
00:12:15,970 --> 00:12:17,350
Tutti perdiamo cose.

196
00:12:17,890 --> 00:12:19,130
Ma continuiamo ad andare avanti.

197
00:12:20,650 --> 00:12:21,650
Certo, zucchero.

198
00:12:23,530 --> 00:12:24,910
Devo andare a trovare quel ragazzo.

199
00:12:26,210 --> 00:12:27,470
Si è ammalato ieri notte.

200
00:12:27,471 --> 00:12:28,870
Lo hanno portato in infermeria.

201
00:12:30,010 --> 00:12:31,550
Quella prigione è un posto solitario.

202
00:12:43,320 --> 00:12:44,460
Come va, dottore?

203
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
Non hai pagato meglio stamattina?

204
00:12:48,280 --> 00:12:49,700
Uh... diamo un'occhiata.

205
00:13:09,380 --> 00:13:10,320
Ok, dammelo di nuovo.

206
00:13:10,340 --> 00:13:11,820
Quante unità hai per strada?

207
00:13:12,326 --> 00:13:13,195
Sì.

208
00:13:13,220 --> 00:13:15,160
Hai coperto l'area, quindi,
con unità.

209
00:13:16,200 --> 00:13:16,900
Stazione ferroviaria.

210
00:13:16,940 --> 00:13:18,040
Chi hai a che fare?

211
00:13:19,106 --> 00:13:20,095
Sì.

212
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
Pendolare?

213
00:13:22,300 --> 00:13:23,901
Giusto.
Chi hai alla stazione degli autobus?

214
00:13:24,880 --> 00:13:25,700
Hai tutto coperto.

215
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
E l'aeroporto?

216
00:13:28,200 --> 00:13:29,300
Ti occupi dei taxi?

217
00:13:31,480 --> 00:13:32,980
Va bene.
Questo copre la cosa.

218
00:13:33,960 --> 00:13:35,521
Fammi sapere subito.

219
00:13:39,620 --> 00:13:41,240
Questa non la capisco, capo.

220
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Semplicemente non capisci.

221
00:13:43,860 --> 00:13:44,860
Perché?

222
00:13:45,760 --> 00:13:47,240
Cosa intendi con "perché", Baretta?

223
00:13:47,700 --> 00:13:50,480
Le persone hanno commesso crimini da sempre
da quando eravamo nelle caverne, lo siamo stati

224
00:13:50,481 --> 00:13:52,042
andando in prigione, da allora
erano nelle caverne, e

225
00:13:52,043 --> 00:13:53,860
non sono mai usciti
da quando eravamo nelle caverne.

226
00:13:53,920 --> 00:13:54,600
Cosa intendi, perché?

227
00:13:54,660 --> 00:13:55,660
Per che cosa?

228
00:13:57,260 --> 00:13:59,400
Pensi che questo ragazzo lascerà la città,
eh?

229
00:13:59,425 --> 00:14:01,220
Sì.
Immagino che questo ragazzo lascerà la città.

230
00:14:01,221 --> 00:14:01,940
Come immagini?

231
00:14:02,040 --> 00:14:03,640
È scappato dall'ospedale, vero?

232
00:14:04,420 --> 00:14:05,420
Non lo capisco.

233
00:14:05,445 --> 00:14:06,395
Eh?

234
00:14:06,420 --> 00:14:07,980
Non lo ritengo nemmeno un assassino.

235
00:14:08,400 --> 00:14:09,480
Lo so.
Lui era lì.

236
00:14:09,560 --> 00:14:10,640
Lo ha ucciso.

237
00:14:11,060 --> 00:14:12,820
E non lo ritengo un truffatore evaso.

238
00:14:13,520 --> 00:14:14,220
Ma è scappato.

239
00:14:14,221 --> 00:14:15,601
Sì.
So che.

240
00:14:17,960 --> 00:14:19,760
Niente di tutto ciò ha senso per me in questo momento.

241
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
EHI.

242
00:14:59,830 --> 00:15:01,110
Dammi una scatola di quelle 30 quote.

243
00:15:09,220 --> 00:15:10,320
Sarebbe $ 625.

244
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
$ 175.

245
00:15:13,000 --> 00:15:14,080
Due dozzine di conchiglie.

246
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
$ 350.

247
00:15:16,300 --> 00:15:18,080
Sono $ 1220 senza tasse.

248
00:15:20,140 --> 00:15:21,440
Un mandolino lassù.

249
00:15:47,700 --> 00:15:49,660
Penso che mi sto prendendo in giro.

250
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Per tutto il tragitto.

251
00:15:53,660 --> 00:15:54,700
Penso che sia un bravo attore.

252
00:15:55,313 --> 00:15:56,000
Sì?

253
00:15:56,025 --> 00:15:57,260
Brubaker.

254
00:16:03,370 --> 00:16:04,370
Sì.

255
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
E' armato.

256
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
Quando tutto quello che faccio è aspettare in macchina.

257
00:16:30,640 --> 00:16:32,760
Ragazzo, quello è un lavoro in borghese.

258
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
Troppo stretto.

259
00:16:43,860 --> 00:16:45,670
Voglio parlare del suo ex marito.

260
00:16:46,370 --> 00:16:47,750
Signorina, è un fuggitivo.

261
00:16:48,210 --> 00:16:49,065
E' pericoloso.

262
00:16:49,090 --> 00:16:50,370
Ci sono altri poliziotti che lo cercano.

263
00:16:50,371 --> 00:16:51,210
Potrebbe farsi male.

264
00:16:51,370 --> 00:16:52,370
Ora, potresti aiutarmi?

265
00:16:53,310 --> 00:16:54,143
Sei un poliziotto?

266
00:16:54,168 --> 00:16:55,290
Sì, sono un poliziotto.

267
00:16:56,550 --> 00:16:57,430
Beh, pensavo che stessi scherzando.

268
00:16:57,570 --> 00:16:59,410
Pensavo fossi solo una sua amica
del marito.

269
00:16:59,411 --> 00:17:00,710
Non sono un amico.
Sono un poliziotto.

270
00:17:00,770 --> 00:17:03,791
Me lo diresti?
chi... signorina Potters?

271
00:17:03,950 --> 00:17:04,670
Mi dispiace.

272
00:17:04,770 --> 00:17:07,810
Non volevo essere coinvolto con nessuno
che è un amico di Nikos.

273
00:17:08,030 --> 00:17:08,910
No, non sono un amico.

274
00:17:08,970 --> 00:17:09,970
Sono un agente di polizia.

275
00:17:10,270 --> 00:17:11,710
Vuoi parlarmi per un minuto?
per favore?

276
00:17:11,711 --> 00:17:13,850
Grazie.

277
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Grazie.

278
00:17:20,460 --> 00:17:23,220
Ho sentito dell'omicidio e della fuga.

279
00:17:24,320 --> 00:17:26,940
Non volevo che qualcuno venisse da me per
soldi per lui.

280
00:17:27,460 --> 00:17:28,460
Sì.

281
00:17:28,940 --> 00:17:30,860
Sì, potrebbero venire da te per soldi
oppure...

282
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
o qualcos'altro.

283
00:17:35,500 --> 00:17:37,840
Uhm... immagino che, uh...

284
00:17:39,040 --> 00:17:40,900
Beh, principalmente solo...

285
00:17:40,901 --> 00:17:43,505
Cosa puoi dirmi?
su dove altro avrebbe potuto

286
00:17:43,506 --> 00:17:45,700
chiedere soldi o aiuto
o chi vedrebbe?

287
00:17:46,100 --> 00:17:47,160
Non posso dirtelo.

288
00:17:47,546 --> 00:17:48,513
Sì.

289
00:17:49,320 --> 00:17:50,400
Ho controllato il registro.

290
00:17:50,420 --> 00:17:51,700
Da quanto tempo sei divorziato?

291
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
Quattro mesi.

292
00:17:55,440 --> 00:17:57,520
È rimasto distrutto da quello che è successo.

293
00:18:01,285 --> 00:18:02,400
È stato terribile.

294
00:18:02,540 --> 00:18:04,760
Il suo amico ha detto che ero il topo che se n'era andato
la nave.

295
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
Ma ci stava tirando giù entrambi.

296
00:18:09,400 --> 00:18:12,180
Signorina, è un fuggitivo.

297
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Ha una pistola.

298
00:18:14,860 --> 00:18:15,900
È mezzo pazzo.

299
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
E' pericoloso.

300
00:18:17,700 --> 00:18:19,720
Ci sono un migliaio di poliziotti là fuori che stanno cercando
per lui.

301
00:18:19,721 --> 00:18:22,280
Qualche giovane poliziotto potrebbe ucciderlo velocemente.

302
00:18:23,520 --> 00:18:26,000
Non voglio che ciò accada, e tu no
voglio che ciò accada.

303
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
No.

304
00:18:28,680 --> 00:18:31,320
Anche se non lo ami più,
non vuoi che si faccia male.

305
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
Chi ha detto che non lo amavo più?

306
00:18:34,670 --> 00:18:36,420
Allora dimmi qualcosa.

307
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
Tutto quello che puoi.

308
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
Non posso.

309
00:18:43,760 --> 00:18:46,260
Quando ho divorziato da lui, ha tagliato la cravatta
completamente.

310
00:18:47,020 --> 00:18:50,520
L'unico modo per aiutarlo è aiutarlo
io.

311
00:18:51,460 --> 00:18:52,460
Trovalo.

312
00:18:53,880 --> 00:18:56,660
Pensa a dove andrebbe, a chi andrebbe
vedere.

313
00:18:57,453 --> 00:18:58,233
Va bene.

314
00:18:58,258 --> 00:18:58,940
Lo so.

315
00:18:58,965 --> 00:19:00,180
Va bene.

316
00:19:01,150 --> 00:19:04,480
Ma se pensi a qualcosa,
mi chiamo Baretta.

317
00:19:05,600 --> 00:19:07,440
Sono del 53esimo distretto.

318
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
Abbastanza giusto?

319
00:19:23,680 --> 00:19:25,820
Scende alle 4.30.

320
00:19:26,560 --> 00:19:31,700
Indossa dei pantaloni marroni, un bel po'
camicetta bianca a fiori.

321
00:19:31,720 --> 00:19:34,220
Ha molti capelli neri e ricci e...
bella bocca.

322
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Bella ragazza.

323
00:19:36,960 --> 00:19:38,980
C'è molto da fare tra lei e
lui.

324
00:19:38,981 --> 00:19:43,120
Lui la ama ancora o lei lo ama ancora,
quindi è probabile che succeda qualcosa.

325
00:19:43,660 --> 00:19:47,060
Se succede qualcosa, sapranno dove
Lo sono.

326
00:19:47,920 --> 00:19:49,760
Non stare lì, vai a prendere un giornale o...
qualcosa.

327
00:19:49,785 --> 00:19:50,595
Ruggero.

328
00:19:50,620 --> 00:19:51,620
Non dire Roger.

329
00:19:51,840 --> 00:19:53,280
Di' sì, di' ok.

330
00:19:53,305 --> 00:19:54,500
Non dire Roger.

331
00:19:55,740 --> 00:19:56,740
Sì.

332
00:20:03,600 --> 00:20:07,360
Hai qualcun altro oltre ad Alley Cat di?
L'Europa vive su questo piano?

333
00:20:08,260 --> 00:20:12,180
Sai, gli stranieri parlano con un accento,
qualcosa del genere?

334
00:20:12,181 --> 00:20:13,181
Nemmeno un'anima.

335
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
È fantastico.

336
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Grazie.

337
00:20:18,200 --> 00:20:20,420
Ok, tesoro, sei stato molto
cooperativa.

338
00:20:21,160 --> 00:20:23,700
Voglio che tu chiuda semplicemente la porta.

339
00:20:24,240 --> 00:20:27,340
E ci sarà un poliziotto qui in giro
mezz'ora per metterci un lucchetto, ok?

340
00:20:27,760 --> 00:20:28,800
Ok, se lo dici tu.

341
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Hai paura?

342
00:20:31,140 --> 00:20:32,140
SÌ.

343
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
Buon divertimento.

344
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Arrivederci.

345
00:20:45,770 --> 00:20:50,230
Ehi, ascolta, tesoro, di solito non ci parlo
poliziotti, e penso che abbiamo parlato abbastanza.

346
00:20:50,630 --> 00:20:52,790
Hai molte possibilità di parlare con i poliziotti,
tu?

347
00:20:53,250 --> 00:20:54,350
In passato.

348
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Come mai?

349
00:20:57,130 --> 00:20:59,170
Aveva una bocca grande.

350
00:21:00,430 --> 00:21:02,110
Perché stavano cercando di farti tacere?

351
00:21:02,350 --> 00:21:04,690
Oh, alcune cose che hanno detto di qualcuno
in un ospedale.

352
00:21:06,350 --> 00:21:10,250
Ero un'infermiera, ma mi sono dimessa.

353
00:21:10,270 --> 00:21:13,510
Si scrive C-A-N-N-E-D.

354
00:21:18,330 --> 00:21:21,470
Uh... Per mia fortuna, ho scoperto
qualcos'altro potrebbe parlare.

355
00:21:22,890 --> 00:21:23,890
La mia pancia.

356
00:21:24,230 --> 00:21:26,290
Sì, è divertente.

357
00:21:27,230 --> 00:21:29,371
Ho sentito che sei stato licenziato
perché l'hai detto ad Alley Cat

358
00:21:29,372 --> 00:21:33,011
Petros il medico ha operato
perché suo figlio era ubriaco.

359
00:21:35,770 --> 00:21:39,130
Ascolta, amico, la morte di quel ragazzo ha spazzato via Alley Cat
fuori.

360
00:21:40,770 --> 00:21:42,110
Ho dovuto dirgli la verità.

361
00:21:42,770 --> 00:21:44,650
Pensavo che avrebbe fatto causa.

362
00:21:45,550 --> 00:21:46,550
Ci ha provato.

363
00:21:47,130 --> 00:21:48,450
Ho cercato di inchiodare quel dottore schifoso.

364
00:21:48,490 --> 00:21:49,810
L'abbiamo fatto entrambi, ma niente, amico.

365
00:21:50,203 --> 00:21:51,170
Zero.

366
00:21:51,195 --> 00:21:52,410
Niente da fare.

367
00:21:53,530 --> 00:21:55,810
Chiudono i ranghi in questo modo.

368
00:21:57,470 --> 00:22:00,970
Eri una delle infermiere durante l'operazione
stanza quel giorno.

369
00:22:01,470 --> 00:22:02,610
Hai dannatamente ragione, avevo ragione.

370
00:22:03,910 --> 00:22:08,730
Quel dottore era così carico, un camion carico di
Sen-sen non avrebbe potuto nasconderlo.

371
00:22:25,800 --> 00:22:31,220
Ora ascolta, tesoro, ho uno spettacolo
in arrivo, e penso che faresti meglio...

372
00:22:31,221 --> 00:22:32,740
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Alley Cat?

373
00:22:34,780 --> 00:22:36,280
Ehm... beh, vediamo.

374
00:22:36,640 --> 00:22:40,700
Quindi sono... qualche settimana dopo tutto questo
è successo.

375
00:22:41,180 --> 00:22:43,160
Perché continui a chiedermi di lui?
comunque?

376
00:22:43,300 --> 00:22:45,240
Il tuo numero di telefono era appeso al muro.

377
00:22:45,860 --> 00:22:46,493
OH.

378
00:22:46,780 --> 00:22:48,500
Hai un altro spettacolo da fare, eh?

379
00:22:49,040 --> 00:22:52,020
Si', io, um... Tu sì
cinque o sei al giorno, eh?

380
00:22:52,021 --> 00:22:53,021
Sì.

381
00:22:53,340 --> 00:22:55,800
È divertente, penseresti che qualcuno lo farebbe
riposare tra gli spettacoli.

382
00:22:56,440 --> 00:22:57,820
Beh, la danza del ventre è una routine.

383
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
Siediti, sai, riposati un po'.

384
00:23:00,840 --> 00:23:04,000
Stai ballando in giro, guardando dentro e
fuori dalle finestre, saltando da queste parti.

385
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Che cosa sta cercando?

386
00:23:59,310 --> 00:24:00,310
Gatto di vicolo!

387
00:24:01,050 --> 00:24:02,050
Sei lì?

388
00:24:14,660 --> 00:24:15,660
Gatto di vicolo!

389
00:24:16,940 --> 00:24:17,940
Sei lì?

390
00:24:19,700 --> 00:24:21,680
Ascolta, amico, te ne vai un po'
pazzo.

391
00:24:22,180 --> 00:24:23,476
Ti farai uccidere.

392
00:24:23,500 --> 00:24:26,040
Ci sono un migliaio di poliziotti là fuori che stanno cercando
per spazzarti via.

393
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
E lo faranno.

394
00:24:27,620 --> 00:24:29,700
A meno che tu non mi permetta di farti entrare.

395
00:24:30,900 --> 00:24:31,900
Gatto dei vicoli.

396
00:24:33,675 --> 00:24:34,860
Dove sei, amico?

397
00:24:39,680 --> 00:24:42,180
Non andrò in nessun campo per quell'ora.

398
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
OH.

399
00:24:47,470 --> 00:24:50,340
Cos'era tutta quella roba?
riguardo a... uh... mi dispiace.

400
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
So di aver sbagliato.

401
00:24:52,220 --> 00:24:53,220
Sono colpevole.

402
00:24:53,606 --> 00:24:54,620
Lo inventerò.

403
00:24:54,660 --> 00:24:56,200
Mi stavi solo mentendo, eh?

404
00:24:56,800 --> 00:24:59,600
Sì, beh, ho qualcos'altro nella mia
mente adesso.

405
00:25:00,240 --> 00:25:01,920
Mi farò perdonare da tutti.

406
00:25:02,580 --> 00:25:04,420
So cos'è successo in ospedale
lì.

407
00:25:04,460 --> 00:25:05,800
Dobbiamo sistemare la cosa in qualche modo.

408
00:25:06,360 --> 00:25:07,860
Non voglio che tu muoia, amico.

409
00:25:08,840 --> 00:25:10,480
Irini non vuole che tu muoia.

410
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Lottie don't either.

411
00:25:15,290 --> 00:25:16,540
You talked to them, huh?

412
00:25:17,060 --> 00:25:18,160
Yeah, I talked to them.

413
00:25:18,660 --> 00:25:20,580
I promise you I did.

414
00:25:21,260 --> 00:25:24,860
Yeah, well... I'm doing things
my own way now, Baretta.

415
00:25:25,380 --> 00:25:26,135
Sì?

416
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
Sì.

417
00:25:27,400 --> 00:25:28,820
Non cercare di fermarmi.

418
00:25:30,400 --> 00:25:31,920
Sono le tue castagne, Baretta.

419
00:25:31,921 --> 00:25:33,340
I'm going to take out of the fire.

420
00:25:34,220 --> 00:25:35,400
Gatto di vicolo!

421
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
You're going to be proud of me,
Baretta!

422
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
Di cosa stai parlando?

423
00:25:40,200 --> 00:25:41,115
Gatto di vicolo!

424
00:25:41,140 --> 00:25:42,140
Vieni qui!

425
00:25:42,180 --> 00:25:43,673
Quali castagne?

426
00:25:45,900 --> 00:25:46,900
Quali castagne?

427
00:25:56,110 --> 00:25:58,510
Posso avere due pezzi di baklava?

428
00:25:58,770 --> 00:26:01,210
Irini, qualcuno in grande vuole vederti.

429
00:26:01,770 --> 00:26:02,770
Che cosa?

430
00:26:14,900 --> 00:26:16,000
Sei pazzo?

431
00:26:17,940 --> 00:26:19,200
Ho dovuto uccidere Irini.

432
00:26:20,660 --> 00:26:21,760
Dovevo.

433
00:26:23,540 --> 00:26:24,540
Lo so.

434
00:26:40,400 --> 00:26:41,480
Sto bene.

435
00:26:44,340 --> 00:26:45,540
Di cosa hai bisogno, soldi?

436
00:26:49,340 --> 00:26:51,400
Ti manco mai?

437
00:26:52,085 --> 00:26:54,060
Sì, certamente.

438
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Ma non basta...

439
00:26:57,820 --> 00:26:59,800
Per cosa volevi vedermi?

440
00:27:00,320 --> 00:27:01,420
Non lo so.

441
00:27:02,140 --> 00:27:04,160
Immagino che dovevo vedere qualcuno.

442
00:27:09,700 --> 00:27:17,160
Mi ha guardato... e lui
non si ricordava nemmeno di me.

443
00:27:18,340 --> 00:27:19,840
Supponiamo che tu fossi quel dottore.

444
00:27:20,960 --> 00:27:24,260
Perdi il figlio di qualcuno durante un'operazione
tavolo.

445
00:27:25,540 --> 00:27:27,740
La prossima volta che li vedi, sono a terra
e fuori.

446
00:27:29,160 --> 00:27:30,500
Cosa faresti?

447
00:27:31,600 --> 00:27:32,940
Non sei arrabbiato con me.

448
00:27:37,420 --> 00:27:39,580
Non sono mai stato arrabbiato con te.

449
00:27:41,320 --> 00:27:44,120
Non potevo vivere con te, ma non lo ero
arrabbiato con te.

450
00:28:00,540 --> 00:28:03,100
Volevo solo chiederti
perdono...

451
00:28:03,753 --> 00:28:05,160
e dire addio.

452
00:28:11,340 --> 00:28:12,340
Per favore, Gatto dei vicoli.

453
00:28:12,820 --> 00:28:14,280
Costituititi.

454
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
No, no, no, Irini.

455
00:28:17,680 --> 00:28:19,180
Ho qualcosa da fare.

456
00:28:19,480 --> 00:28:20,880
Qualcosa di buono.

457
00:28:22,440 --> 00:28:24,740
Qualcosa di bello per ricordarmi di me.

458
00:28:26,280 --> 00:28:28,140
Pulirò le strade.

459
00:28:28,580 --> 00:28:30,640
Alley Cat, non voglio vederti sparare!

460
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
Perché no?

461
00:29:51,190 --> 00:29:53,791
Ha detto... Pronto?

462
00:29:54,330 --> 00:29:55,470
Come stai?

463
00:29:57,270 --> 00:29:58,490
Ti sono mancato?

464
00:30:00,390 --> 00:30:02,830
Qualcosa sulla pulizia delle strade?

465
00:30:03,630 --> 00:30:04,630
O spazzare?

466
00:30:04,710 --> 00:30:05,730
O qualcosa del genere?

467
00:30:06,910 --> 00:30:08,790
Mi ha anche detto...

468
00:30:09,570 --> 00:30:10,930
che non poteva farne a meno.

469
00:30:12,130 --> 00:30:13,470
Che doveva farlo.

470
00:30:13,590 --> 00:30:15,230
E mi ha chiesto di perdonarlo.

471
00:30:15,930 --> 00:30:17,430
È un po' strano però, non è vero?

472
00:30:17,431 --> 00:30:20,830
Che ti segua, coglie una possibilità
farsi prendere...

473
00:30:20,831 --> 00:30:24,311
È solo una specie di ciao, come stai?
tu... conversazione, sai?

474
00:30:27,430 --> 00:30:28,990
Penso che stesse dicendo addio.

475
00:30:30,490 --> 00:30:33,890
Intendi addio, arrivederci...
o l'altro tipo di addio?

476
00:30:35,210 --> 00:30:36,210
Il secondo.

477
00:30:38,270 --> 00:30:39,830
Sai, alcune persone...

478
00:30:40,350 --> 00:30:43,510
parlano sempre di suicidio
tempo... e non significano niente.

479
00:30:43,650 --> 00:30:44,986
Vedi una di quelle persone?

480
00:30:45,010 --> 00:30:46,010
No, mai.

481
00:30:48,130 --> 00:30:49,130
E' lì.

482
00:30:49,450 --> 00:30:50,450
L'abbiamo perso.

483
00:30:50,510 --> 00:30:51,590
Sì, lo immaginavo.

484
00:30:52,570 --> 00:30:53,570
Va bene.

485
00:30:54,870 --> 00:30:56,630
Questo è l'agente Nopke.

486
00:30:57,190 --> 00:30:58,486
Ti riporterà a casa tua.

487
00:30:58,510 --> 00:31:00,190
Riporta la signorina Petros a casa sua.

488
00:31:00,870 --> 00:31:02,050
E non stupirti...

489
00:31:02,650 --> 00:31:04,446
se vedi i poliziotti in giro per un po'
mentre.

490
00:31:04,470 --> 00:31:05,470
Capisci?

491
00:31:05,850 --> 00:31:06,330
Va bene.

492
00:31:06,710 --> 00:31:08,130
Grazie mille per aver chiamato, ok?

493
00:31:08,210 --> 00:31:09,210
Grazie.

494
00:31:13,630 --> 00:31:14,870
Voglio parlare con te.

495
00:31:22,150 --> 00:31:23,150
Enrico?

496
00:31:23,810 --> 00:31:24,810
Loretta è qui.

497
00:31:27,920 --> 00:31:29,750
Non stai parlando con me e il mio avvocato.

498
00:31:30,710 --> 00:31:31,710
Spaventoso.

499
00:31:34,790 --> 00:31:35,990
Qualcuno sta cercando di ucciderti.

500
00:31:37,790 --> 00:31:40,211
Tesoro, vai dentro
camera da letto... e incipriarti il naso.

501
00:31:41,770 --> 00:31:43,070
Vogliono farti fuori.

502
00:31:43,850 --> 00:31:45,630
Quindi metterò delle scarpe
strada...

503
00:31:45,631 --> 00:31:47,191
da queste parti e rimarrò qui.

504
00:31:47,480 --> 00:31:48,250
Lo hai sentito?

505
00:31:48,450 --> 00:31:51,030
Si stanno liberando...
e mi stanno incastrando.

506
00:31:51,490 --> 00:31:54,470
Non ha niente su di me...
ma giurò che sarei caduto.

507
00:31:55,190 --> 00:31:56,830
Quindi mi sta incastrando per farmi fuori.

508
00:31:57,450 --> 00:31:59,110
È qualcuno che mi fa un favore.

509
00:32:00,290 --> 00:32:01,830
Quindi devo tenerti in vita.

510
00:32:03,930 --> 00:32:05,530
E devo provare a inchiodarlo.

511
00:32:07,650 --> 00:32:08,690
È un ragazzino.

512
00:32:09,810 --> 00:32:10,810
Nika Petros.

513
00:32:11,890 --> 00:32:13,510
Ieri ha ucciso un dottore.

514
00:32:14,750 --> 00:32:15,950
E dice che tu sei il prossimo.

515
00:32:18,250 --> 00:32:19,290
Non riesco a sentire la spazzatura.

516
00:32:20,550 --> 00:32:21,590
E sono d'accordo con lui.

517
00:32:22,750 --> 00:32:24,090
Ma devo tenerti in vita.

518
00:32:25,150 --> 00:32:26,630
Perché quello è il nome di quella tomba.

519
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Il gatto dei vicoli Petros.

520
00:32:28,110 --> 00:32:29,110
E' un nome greco.

521
00:32:29,390 --> 00:32:31,190
Perché un ragazzo greco dovrebbe volermi farmi del male?

522
00:33:04,100 --> 00:33:05,320
Resta qui.

523
00:33:09,860 --> 00:33:10,920
Questa è Baretta.

524
00:33:11,600 --> 00:33:14,441
Fammi parlare con Brew Becker... e glielo darò
ho avuto un incontro con i ragazzi della Omicidi.

525
00:33:15,120 --> 00:33:16,660
Ho un sacco di spazzatura da denunciare.

526
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Hanno fatto qualcosa.

527
00:33:20,360 --> 00:33:22,360
Devo tenere un pezzo di spazzatura come te
vivo...

528
00:33:22,361 --> 00:33:24,721
quando dovresti stare lì fuori
quel marciapiede morto.

529
00:33:26,120 --> 00:33:27,900
Il mondo deve fare qualcosa di sbagliato.

530
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
Tornerà.

531
00:33:30,920 --> 00:33:34,000
Non appena capisce Pogo
non era in quella macchina... tornerà.

532
00:33:34,080 --> 00:33:35,300
Beh, ne ho 17 in quella macchina.

533
00:33:35,301 --> 00:33:37,076
Quante unità stanno percorrendo quest'area
proprio adesso?

534
00:33:37,100 --> 00:33:38,700
E' di questo che voglio parlarti.

535
00:33:38,880 --> 00:33:40,760
Le mie truppe coprono l'intero isolato.

536
00:33:40,920 --> 00:33:43,520
Penso che sia meglio se tieni tutto
i vostri ragazzi fuori di qui...

537
00:33:43,521 --> 00:33:44,641
quindi non otteniamo alcun conflitto.

538
00:33:44,720 --> 00:33:48,340
Ora, Baretta, cosa ti fa pensare che tu
sai... cosa farà Ike dopo, eh?

539
00:33:49,820 --> 00:33:51,300
Non credo che nessuno lo sappia...

540
00:33:51,900 --> 00:33:53,840
come si sente un ragazzo quando perde suo figlio.

541
00:33:54,140 --> 00:33:56,800
Ma la mia ipotesi probabilmente è buona
di qualcun altro.

542
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Ok, probabilmente hai ragione su di lui
arrivando.

543
00:34:01,540 --> 00:34:03,840
Allontanate la mia gente per ora.

544
00:34:04,920 --> 00:34:08,840
Se ho ragione... curerò
tu ad una bottiglia di Uzo...

545
00:34:09,500 --> 00:34:11,120
e una delle mie danze del ventre preferite.

546
00:34:12,400 --> 00:34:15,201
Baretta, devo essere sveglio...
quando vado a lavorare la mattina.

547
00:34:17,660 --> 00:34:20,060
Sai, Fats, il lavoro della polizia lo è davvero
emozionante.

548
00:34:20,660 --> 00:34:21,660
Davvero diverso.

549
00:34:22,340 --> 00:34:23,340
Così tante esperienze.

550
00:34:24,320 --> 00:34:25,320
Davvero affascinante.

551
00:34:26,500 --> 00:34:28,080
Cosa fai?
In posa per una foto?

552
00:34:28,660 --> 00:34:29,420
Va tutto bene.

553
00:34:29,540 --> 00:34:30,200
Dov'è la radio?

554
00:34:30,360 --> 00:34:30,860
Dov'è la radio?

555
00:34:30,861 --> 00:34:32,900
Siamo preparati per ogni contingenza.

556
00:34:34,219 --> 00:34:35,215
Cosa fai?

557
00:34:35,240 --> 00:34:36,880
Dovresti riparare le finestre.

558
00:34:40,280 --> 00:34:41,620
Fai qualcosa, vuoi?

559
00:34:44,060 --> 00:34:45,500
Faresti meglio a salire su quella scala.

560
00:34:50,130 --> 00:34:51,950
Un po’ di umiltà fa bene all’anima.

561
00:34:52,070 --> 00:34:53,890
Oh, sì, signor Baretta.

562
00:34:54,050 --> 00:34:56,790
Ike sta facendo la spesa per te.

563
00:34:57,730 --> 00:34:59,170
Mi ha portato qui a spazzare la strada.

564
00:34:59,210 --> 00:35:00,450
Non hai un aspirapolvere?

565
00:35:04,710 --> 00:35:06,110
Sta succedendo qualcosa?

566
00:35:07,290 --> 00:35:10,110
Penso che le cose migliorerebbero
su... se avessi la patente.

567
00:35:11,050 --> 00:35:12,050
Chiedo scusa?

568
00:35:12,630 --> 00:35:16,590
Ho detto che penso che le cose andrebbero meglio
su... se avessi la patente.

569
00:35:17,210 --> 00:35:18,210
OH.

570
00:35:19,430 --> 00:35:20,610
Tieni gli occhi aperti.

571
00:35:25,240 --> 00:35:26,740
Come vanno gli affari degli hot dog, Nopke?

572
00:35:27,080 --> 00:35:27,655
O si.

573
00:35:27,680 --> 00:35:29,556
Oh, Baretta, devo parlarti di questo
qualcosa.

574
00:35:29,580 --> 00:35:33,640
Stavo pensando al... Nopke, muoviti
questa cosa un po' più in là.

575
00:35:33,660 --> 00:35:34,600
Dovresti guardarlo.

576
00:35:34,601 --> 00:35:36,540
Sono dal barbiere, non seduto sopra
di esso.

577
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
Dieci e quattro.

578
00:35:40,000 --> 00:35:41,140
Non dire le dieci e quattro.

579
00:35:52,930 --> 00:35:54,470
12 e Chestnut, per favore.

580
00:35:55,210 --> 00:35:56,210
Sono fuori a pranzo.

581
00:35:56,990 --> 00:35:58,210
La tua bandiera è alzata.

582
00:35:59,690 --> 00:36:01,130
Anche la bandiera è fuori a pranzo.

583
00:36:01,950 --> 00:36:03,790
La tua testa è fuori a pranzo.

584
00:36:05,530 --> 00:36:06,530
Potresti avere ragione.

585
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Ti piace, vero, poliziotto punk?

586
00:36:12,450 --> 00:36:15,000
Ti piace vedere qualcuno uccidere Pogo,
eh?

587
00:36:16,840 --> 00:36:18,780
Sto facendo tutto quello che posso, amico.

588
00:36:19,280 --> 00:36:20,860
Ho portato la mia gente per tutte le strade.

589
00:36:22,040 --> 00:36:23,760
Perché non mi permetti di metterti in...
sbattitore?

590
00:36:23,860 --> 00:36:25,140
Saresti al sicuro lì.

591
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
O lo faresti?

592
00:36:28,720 --> 00:36:29,720
No.

593
00:36:29,745 --> 00:36:30,695
Mai.

594
00:36:30,720 --> 00:36:31,980
Nessuno mi metterà in prigione.

595
00:36:32,320 --> 00:36:33,593
Resto proprio qui.

596
00:36:34,560 --> 00:36:35,560
Va bene.

597
00:36:36,105 --> 00:36:37,320
Tu rimani qui.

598
00:36:38,580 --> 00:36:40,040
E resterò qui.

599
00:36:40,890 --> 00:36:44,160
E molto presto sarà qui.

600
00:37:06,622 --> 00:37:07,635
Gallo.

601
00:37:07,660 --> 00:37:08,860
E' piuttosto divertente, amico.

602
00:37:08,960 --> 00:37:11,120
Non mi piace l'aspetto di quel ragazzo
lì.

603
00:37:11,145 --> 00:37:12,175
Quel postino.

604
00:37:12,200 --> 00:37:14,273
Non ha nemmeno un sacchetto della posta.
Lo vedi?

605
00:37:19,760 --> 00:37:21,100
Anche lui gli somiglia.

606
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Quello è un postino.

607
00:37:39,060 --> 00:37:40,340
Non ha borsa.

608
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Hai ragione.

609
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
Baretta.

610
00:37:52,473 --> 00:37:53,535
Sì, Foley?

611
00:37:53,560 --> 00:37:54,360
Penso che l'abbiamo preso.

612
00:37:54,520 --> 00:37:56,560
È appena entrato nel 2771.

613
00:37:56,780 --> 00:37:57,896
Per cosa mi stai parlando?

614
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
Vai a seguirlo.

615
00:37:59,340 --> 00:38:00,340
Resta qui.

616
00:38:18,320 --> 00:38:20,020
L'hai perso?

617
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
Sì.

618
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
Sei sicuro che fosse lui?

619
00:38:24,320 --> 00:38:25,660
Beh, gli somigliava piuttosto.

620
00:38:25,680 --> 00:38:30,700
Sai, aveva i capelli lunghi
e... devo chiamare la stazione?

621
00:38:32,440 --> 00:38:33,560
Cosa gli dirai?

622
00:38:35,280 --> 00:38:36,280
Non lo so.

623
00:38:37,940 --> 00:38:39,160
Tornerà.

624
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Tornerà.

625
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
Può

626
00:39:05,250 --> 00:39:06,070
mi aiuti, per favore?

627
00:39:06,071 --> 00:39:07,190
Qual è il problema?

628
00:39:07,550 --> 00:39:09,170
C'è un signore sdraiato nel vicolo.

629
00:39:10,050 --> 00:39:11,086
Qual è il problema con lui?

630
00:39:11,110 --> 00:39:12,110
Non lo so.

631
00:39:12,670 --> 00:39:13,670
Ok, mostramelo.

632
00:39:15,170 --> 00:39:16,450
Probabilmente è solo ubriaco.

633
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
Che cos'è?

634
00:39:20,950 --> 00:39:21,750
Qui, signore.

635
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
Qui.

636
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
Dov'è?

637
00:39:25,630 --> 00:39:26,790
Non crearmi problemi.

638
00:40:50,490 --> 00:40:51,570
Fax, chiama un'ambulanza!

639
00:40:53,590 --> 00:40:54,590
Aiutami a farlo alzare.

640
00:41:00,830 --> 00:41:02,410
Fax, stai lavorando su un'ambulanza?

641
00:41:04,510 --> 00:41:05,650
Stai bene, amico.
Stai bene.

642
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Completamente, quel ragazzo sta bene?

643
00:41:09,550 --> 00:41:10,550
Calmati.

644
00:41:11,010 --> 00:41:12,730
L'ambulanza sta arrivando.
Starai bene.

645
00:41:14,070 --> 00:41:16,150
Perché hai salvato un uomo, eh?

646
00:41:17,450 --> 00:41:19,090
Perché mi hai lasciato ucciderlo?

647
00:41:21,790 --> 00:41:23,950
Perché semplicemente non uccidi le persone.

648
00:41:24,210 --> 00:41:25,210
Questo è tutto.

649
00:41:25,450 --> 00:41:26,750
Semplicemente non uccidi le persone.

650
00:41:27,650 --> 00:41:30,150
Beh, quel ragazzo non va bene, sai?

651
00:41:30,750 --> 00:41:32,030
Non va bene, Baretta.

652
00:41:32,970 --> 00:41:33,970
Non va bene.

653
00:41:34,270 --> 00:41:37,810
Beh, se uccidessimo tutte le persone,
non c'era niente di buono.

654
00:41:38,750 --> 00:41:40,510
Lascerebbero solo io e te,
giusto?

655
00:41:43,205 --> 00:41:44,205
Oh, andiamo adesso.

656
00:41:44,230 --> 00:41:45,230
Rallegrarsi.

657
00:41:45,630 --> 00:41:50,410
Non avevi modo di sapere che quel ragazzo l'avrebbe fatto
rivelarsi emotivamente sbilanciato.

658
00:41:51,150 --> 00:41:51,990
Ed è scappato.

659
00:41:52,070 --> 00:41:53,250
Non l'hai lasciato andare.

660
00:41:53,890 --> 00:41:55,230
Emotivamente sbilanciato, sì.

661
00:41:55,750 --> 00:41:57,190
Ti dirò una cosa, però.

662
00:41:57,290 --> 00:42:03,270
Quel ragazzo, Pogo, era già sulla mia lista
tutta questa cosa è iniziata.

663
00:42:04,490 --> 00:42:09,790
Adesso è sulla mia lista e cadrà, Billy
Ragazzo, e puoi portarlo in banca.

664
00:42:09,823 --> 00:42:10,710
Sì?

665
00:42:10,810 --> 00:42:14,610
Beh, non puoi chiarire tutto da un momento all'altro
te stesso in una settimana.

666
00:42:14,930 --> 00:42:17,230
Ricordi cosa diceva il tuo vecchio?

667
00:42:17,810 --> 00:42:20,710
Continua ad accarezzare, continua ad accarezzare.

668
00:42:21,630 --> 00:42:23,150
Esatto, vecchio.

669
00:42:23,400 --> 00:42:24,550
Continua ad accarezzare.

670
00:42:25,310 --> 00:42:26,530
E cadrà.

671
00:42:27,550 --> 00:42:32,630
Forse non oggi e forse non domani,
ma cadrà.

672
00:42:34,650 --> 00:42:35,650
CIAO.

673
00:42:36,410 --> 00:42:39,730
Oh, per l'amor del cielo, tesoro.

674
00:42:39,910 --> 00:42:40,910
Ho dimenticato.

675
00:42:41,090 --> 00:42:43,470
Bene, questa è Helena.

676
00:42:43,870 --> 00:42:44,870
Giusto.

677
00:42:44,910 --> 00:42:47,630
Lavorava in quel ristorante,
il ristorante greco.

678
00:42:48,150 --> 00:42:49,230
Giusto.

679
00:42:49,490 --> 00:42:50,490
Cosa fa?

680
00:42:51,670 --> 00:42:52,790
Beh, lei...

681
00:42:53,140 --> 00:42:54,830
È un po' difficile da spiegare.

682
00:42:55,090 --> 00:42:58,070
Vedi, lei...
Oh, è una cameriera.

683
00:42:58,510 --> 00:42:59,650
Beh, non esattamente.

684
00:43:00,390 --> 00:43:02,130
Lei... lo facciamo?

685
00:43:02,870 --> 00:43:03,870
Eh?

686
00:43:04,450 --> 00:43:05,790
Lo facciamo?

687
00:43:06,690 --> 00:43:08,110
Sai, ballare?

688
00:43:08,750 --> 00:43:10,510
Oh, sì, è vero.

689
00:43:10,690 --> 00:43:13,730
Le ho detto che ero una brava ballerina greca,
vedi.

690
00:43:14,190 --> 00:43:18,850
Ho cercato di insegnare al mio partner qui,
e semplicemente non mi risponde.

691
00:43:18,925 --> 00:43:22,710
E ho pensato che forse il femminile
il tocco era ciò che serviva, caro.

692
00:43:22,890 --> 00:43:24,830
Solo che non ci balli bene.

693
00:43:25,130 --> 00:43:26,610
Oh, muove solo un po' i fianchi.

694
00:43:26,690 --> 00:43:27,910
Oh, i miei fianchi si stanno muovendo.

695
00:43:28,230 --> 00:43:29,230
Chi è così?

696
00:43:29,790 --> 00:43:30,510
Chi è così?

697
00:43:30,790 --> 00:43:31,790
Che ne dici di quel movimento della gamba?

698
00:43:32,070 --> 00:43:33,070
Chi è così?

699
00:43:37,560 --> 00:43:39,690
Sì, ho capito.

700
00:43:40,370 --> 00:43:41,370
Lei pensa che io abbia capito.